文史|肖邦与紫罗兰的三段交往-必威app体育下载_必威体育betwayAPP_betway必威体育官网

在萧红时间短的终身中,外国友人不多,其间艾格尼丝•史沫特莱是她的外国友人中最重要的一位。萧红与史沫特莱,在三个城市有过三段往来。

一九三六年,上海

1936年3月23日,萧红和萧军在施高塔路(今山阴路)大陆新村鲁迅寓所,榜首次见到了史沫特莱。当天的鲁迅日记记载:“午后明甫、萧军、悄吟来;下午史女士及其友来,并各赠花,得孙夫人信并赠糖食三种,茗一匣。”日记里说到的人名,明甫是茅盾,悄吟是萧红,史女士是史沫特莱,史女士的朋友是美国人马克斯•格兰尼奇,孙夫人是宋庆龄。从日记中能够看出,午后,茅盾先到鲁迅家,随后萧红和萧军来到。下午时分,史沫特莱和马克斯•格兰尼奇也来到了。史沫特莱和马克斯•格兰尼奇到后,两人给在座诸位每人各赠予了一束花,并带陆子艺来了宋庆龄给鲁迅的信函及礼物——三种糖食和一盒茶叶。

史沫特莱是美国人,1928年末以德国《法兰克福日报》驻华记者身份榜首次来我国,在上海结识了鲁迅。1932年下半年《法兰克福日报》解除了和史沫特莱的驻华记者合同,1933年5月史沫特莱脱离上海去苏联,1934年5月回美国,1934年10月23日史沫特莱第2次来我国到了上海。史沫特莱第2次来我国是受共产国际差遣来上海办杂志,来我国前绕道回美国是为杂志征集资金和物色作业人员(据美国作家珍妮丝•麦金农说是宋庆龄捎口信让史沫特莱去美国处理此事)。在美国史沫特莱得到了美国共产党的大力支撑,美共书记白劳德派他的秘书格莱斯•格兰尼奇和其老公马克斯•格兰尼奇到上海,在法租界挂号注册了一份刊物,便是英文半月刊《我国呼声》。马克斯•格兰尼奇是《我国呼声》的修改,史沫特莱实践是《我国呼声》的暗地创办者。1936年3月15日,《我国呼声》第1期在上海出书。

1936年2月,史沫特莱请鲁迅约萧军为《我国呼声》写稿。史沫特莱不通汉语,和鲁迅联络都是经过茅盾,茅盾懂英语可为史沫特莱作翻译。2月18日,鲁迅致信茅盾,说现已给萧军奉告约稿之事。2月23日鲁迅给萧军去信,让萧军不要等信——估量是萧军说向东北朋友写信索要东北义师资料,鲁迅让萧军自己写有关东北义师的文章,并说:“愈快愈好,可先写给一二千字,余续写”。萧军接到信后,当晚和萧红到鲁迅家商谈此事。史沫特莱又请茅盾转达鲁迅,想约萧军、萧红到她的寓猫又所当面详谈东北义师一事,并请鲁迅一同来。鲁迅于3月7日复信茅盾,称身体欠佳不能陪二萧去史沫特莱寓所,主张我们到他家来谈,茅盾奉告了史沫特莱。茅盾在3月20日午后到鲁迅家,晚上萧红、萧军亦到鲁迅家,这天约好了史沫特莱3月23日到鲁迅寓所和萧红、萧军谈东北义师一事。

萧红在鲁迅家榜首次见到了史沫特莱,她后来回想道:“她穿一件小皮上衣,有点胖,其实不是胖仅仅很大的一个人,笑声很嘹亮,笑得过火的时分会流着眼泪的。”史沫特莱知道萧红,知道《存亡场》,史沫特莱后来这样说过:“只要鲁迅先生榜首个把她的处女作《存亡场》引荐给我国大众,并称之为一个我国女作家所著的最出色的实践小说之一。”萧红的《存亡场》和萧军的《八月的村庄》史沫特莱手头都有,信任是鲁迅给她的。鲁迅除了帮萧红、萧军推销《存亡场》和《八月的村庄》外,还要了几本用于送人,主要是送给外国友人,力求把这两本书面向铁树开花国际。鲁迅在1936年2月15日给萧军信中说:“那三十本小说,两种都卖完了,希再给他们各数十本。又,各给我五本,此事已托张兄面告,今再提一提罢了。”可见鲁迅从前现已托胡风向二萧要书,但二萧没有很快给鲁迅送去,所以鲁迅又写信催促。2月16日,鲁迅日记记载,“晚悄吟、萧军来”。之后,在3月23日曾经,鲁迅日记记载二萧或萧军到家达11次之多,信任二萧在接到鲁迅催要信后的第二天就把书送去了,假如2月16日没送去,那么另11次到鲁迅家,也必然会送去。鲁迅手头有书,在向史沫特莱介绍了二萧后,应当将这两本书给了史沫特莱。当然,抑或二萧自己带书赠送也有或许。

萧红在上海读过史沫特莱的《大地的女儿》,据她的文章回想,是在“八一三”上海抗战开端的时分看的。《大地的女儿》一般以为是史沫特莱的自传体小说,有明显的女权主义颜色,中文译著于1930年11月由上海湖风书局出书,译者林宜生。《大地的女儿》是萧红喜爱的书本,对她一向起着鼓励效果。该书中译著正文前面有题词:“这译著献给努力奋斗的青年男女们”,萧红便是一个努力奋斗的青年女人。这本书描写了女人在私有准则和男权准则下遭受身心糟蹋,因此奋起抵挡的情节。书中的主人公(实践是史沫特莱)唾弃童贞和妇女贞节观念,独立奋斗,靠自己的作业为生。我国妇女读了此书,会有所获益和启迪。从萧红艰苦的日子阅历来看,《大地的女儿》似乎是给萧红“定做”的,萧红读了为之感动,不善于作论说文字的她竟写了两篇文章来谈论和推介《大地的女儿》,可见这本书在萧红心目中的位置。萧红终身都在奋斗,信任奋斗的影子后边前园希美就有这本书。

萧红于1936年7月17日脱离上海去了日本,史沫特莱于1936年9月中旬脱离上海去了西安,7吕清广本纪月17日曾经,萧红和史沫特莱在上海有没有再见过面,没见记载。

存亡场

一九三八年,武汉

萧红和萧军在1937年9月28日乘火车脱离上海,29日到南京,30日自南京搭船前往武汉,10月4日抵达。在武汉,萧红结识了蒋锡金、冯乃超和孔罗荪等朋友。

史沫特莱于1937年10月19日从西安去了山西太原,在前哨采访,后跟从八路军总部举动,转移到赵城的唐家三少小说时分,朱德以为一个新的战役行将开端,为了安全,让史沫特莱脱离山西去武汉。1938年1月4日,史沫特莱离别赵城八路文史|肖邦与紫罗兰的三段往来-必威app体育下载_必威体育betwayAPP_betway必威体育官网军总部,1月8日夜,抵达武汉。

史沫特莱到武汉后,由所以“闻名”人士,频频地被媒体采访:1月14日,史沫特莱向汉口《新华日报》记者宣布揭露说话;1月17日,汉口《申报》宣布音讯《晋省前方物资缺少》,音讯称:“美国女作品家史沫特莱女士,最近由晋抵汉。……渠谓某路军作战英勇,兵士政治水准尤高……惟全晋义勇军及游击队物质需求,甚感缺少,际此寒冬,需求手套袜子尤急,史氏已约友人分途向国内外友人,各界人士,呼吁协助。”;1月23日应汉口青年记者协会约请,史沫特莱向中外记者介绍了在八路军中采访的见识。

萧红知道了史沫特莱来到武汉的音讯,很是快乐,和其他知道史沫特莱的朋友,一同找到了史沫特莱,以武昌《战役旬刊》的名义约请她和一些作家聚谈,史沫特莱见到上海期间的熟人也很快乐,愉快地接受了聚谈约请。原本约好1月19日下午4时,但史沫特莱由于去孔祥熙家赴宴,没有来。1月21日正午,《战役旬刊》在汉口一江春饭馆款待史沫特莱,午饭后举办了史沫特莱和作家们的聚谈会。叶君健(其时叫马耳管帐初级)回想说:“参与会的有二十多位作家,组织者是冯乃超和孔罗荪。这些人中只要我讲英语,所以我便很自然地成了翻译。”聚谈会上,萧红和史沫特莱攀谈的状况如下:

萧红:我正在写一篇介绍你的作品《大地的女儿》,你关于该书有何意见?

史:前半部是很好的。后半部都不太好。

马耳:那怎样说?

史:后半部是写我爱情的故事,我虚拟了点。我把我的老公写好了,其实他并欠好。

萧红:为什么要那么写?

史:知道么,我的老公是印度人。欧佳人是厌烦有色人文史|肖邦与紫罗兰的三段往来-必威app体育下载_必威体育betwayAPP_betway必威体育官网的,所以我要把他写好一点。呵,我和他结了婚,由于他是革新的。

聚谈会完毕后,作家们给前哨兵士捐献了皮手套,并签署了致“英勇的兵士们”的揭露信。参与聚谈会签署揭露信的作家有:萧军、萧红、田间、左右、冯乃超、端木蕻良、马耳、锡金、罗荪、光未然、关吉罡和孔右第二军医大学明。

萧红介绍《大地的女儿》的文章刊登在1938年1月16日出书的《七月》杂志第7期上,文章的标题是《〈大地的女儿〉与〈骚动文史|肖邦与紫罗兰的三段往来-必威app体育下载_必威体育betwayAPP_betway必威体育官网年代〉》。这一期《七月》实践出书日期要晚一些,1月我国铁塔24日的汉口《大公报》在头版刊登了这一期《七月》的出书广告,杂志应该在此日面市。

萧红的文章完结于1938年1月3日,作于武昌。萧红在文章中说她借来了《大地的女儿》,要想从头翻一翻,萧军和端木蕻良看了一下把书放到了地板上,表明对书的小看。萧红说这部书写得好,萧军叫喊说欠好欠好,端木蕻良则对封面上裸体的女人笑得不亦乐乎,可见这部书是女人的书,男人们不喜爱。萧糖皮质激素红在《大地的女儿》中看到了“男权中心社会下的女子”,女人常常要为男人做献身,萧红文史|肖邦与紫罗兰的三段往来-必威app体育下载_必威体育betwayAPP_betway必威体育官网对此有深深的同感。萧红赏识书中女主人公的独当一面和努力奋斗,她说:“……在现社会中,以女子呈现形成这种奋斗的记载,在我觉得她们是英勇的,是最强的,把一切都变成了苦楚出卖然后得来的。”

聚谈会开完不久,钱银1月27日,萧红脱离武汉,乘坐国民政府第二战区专列,前往山西临汾民族革新大学任教,该专列上有民族革新大学从长沙、武汉接收的700多名逃亡学生。史沫特莱则在武汉参与了我国红十字会的作业,一起为山西前哨的八路军征集医药;5月,史沫特莱开端担任英国《曼彻斯特卫报》特约通讯员;7月,香港医务总监司徒永觉(泼西•赛尔温•克拉克)的妻子司徒永觉夫人(希尔达•赛尔温•克拉克)到武汉观察战区救助状况,史沫特莱和她相识并结为毕生朋友;10月中旬,史沫特莱脱离武汉前往长沙。

一九四一年,香港

萧红于1940年1何超雄月17日和端木蕻良乘飞机从重庆抵达香港,先住在九龙金巴利道诺士佛台,后搬到九龙尖沙咀乐道。

史沫特莱于1940年8月26日自桂林乘飞机抵达香港,下机后即被港英当局拘留和审问,由于史沫特莱在美国和德国参与过印度民族解放运动,是英国政府眼里的“风险分子”,史沫特莱容许在香港不写文宝沃bx5章、不做演说和不参与揭露的社会活动,港英当局才赞同史沫特莱在香港逗留看病。

史沫特莱先住在九龙尖沙咀半岛酒店,9月初港英当局解除了对她的幽禁,司徒永觉夫人把史沫特莱送到玛丽皇后医院做了胆囊手术。史沫特莱出院后,司徒永觉夫人将她介绍给了香港大主教何明华(罗纳德•霍尔),何明华约请史沫特莱住到他的新界沙田别墅去调理,史沫特莱接受了约请,在沙田别墅调理和写作。由于史沫特莱在香港很低沉,很长一段时间,萧红并不知道史沫特莱来了香港。1940年11月15日,史沫特莱应中英文明协会约请到香港大学图书馆讲演,香港报纸有报导,港人这才知道史沫特莱在香港。

1941年2月27日,香港文协在港岛温莎餐厅举办欢迎会,欢迎从重庆、桂林四脚蛇来港的文明作业者范长江、夏衍和宋之的,萧红和史沫特莱都参与了这次欢迎会,两人在香港再次碰头,史沫特莱询问了萧红在香港的住址,其时萧红刚搬到乐道八号不久。

3月初,史沫特莱找到了乐道八号看望萧红,她惊奇我国作家日子方面的穷困潦倒,看出萧红的健康状况欠好,坚持要萧红到她的住处自以为是调理歇息。萧红跟史沫特莱去了沙田,住在香港大主教何明华的沙田别墅——道风山灵隐台,她们同住了约二十来天。史沫特莱回想在沙田同住的时分,萧红写了一部“战时小说”,这部“战时小说”便是《北我国》,完结于1941年3月26日,刊载于1941年4月13—29日香港《星岛日报•星座》第901-917期。

在沙田别墅寓居期间,史沫特莱对萧红的健康很是忧虑,要求萧红必定要去玛丽皇后医院查看医治。史沫特莱请司徒永觉夫人为萧红联络好了玛丽皇后医院,由于司徒永觉夫人的老公是港英政府医务总监的原因,玛丽皇后医院容许给予价格优惠。玛丽皇后医院是其时香港最大最好的公立医院,史沫特莱脱离香港后,萧文史|肖邦与紫罗兰的三段往来-必威app体育下载_必威体育betwayAPP_betway必威体育官网红数次去玛丽皇后医院查看看病甚至住院医治,都很顺畅,甚至在日寇占据香港,开端整理玛丽皇后医院住院病人的状况下,玛丽皇后医院仍蜜桃老练然接受了被养和医院做了误诊手术的萧红住进医院医治。

萧红问过史沫特莱,太平洋形势怎么?史沫特莱答道日本必定要进攻香港,而新加坡则坚不行破,即便新加坡能被打破,在新加坡也比在香港方法多一些。史沫特莱劝说萧红爽性到新加坡去,萧红动了去新加坡的心思,端木蕻良也赞同去,史沫特莱就着手协助萧红联络去新加坡事宜,她托付的就事人还去了萧红家一趟专门商谈此事。史沫特莱的中文程度和萧红的英文程度都很teambition低,她们之间的比较深化的沟通是经过端木蕻良翻译,端木蕻良的英文水平较好。

3月底,茅盾从桂林来到香港,住在一家旅馆里。半个月后,茅盾夫人孔德沚也到了香港,在湾仔坚尼地道租了一间房,夫妇俩住了曩昔。4月下旬,史沫特莱、萧红和端木蕻良到茅盾家看望,谈天中,史沫特莱坚决地劝说茅盾一家到新加坡去,说日本假如进攻,新加梁羽生坡是能够守得住的,萧红也在一旁煽动茅盾去新加坡。假如茅盾一家去了,信任萧红也就跟着去了。但茅盾初到香港,担负着党交给的使命,不能脱离,加上茅盾片面上也不以为日本会很快攻击香港,所以就没有赞同去新加坡。茅盾不去,萧红也就不提了,这样,史沫特莱给萧红规划的赴新加坡方案就放置了。

4月中旬,原东北大学署理校长周鲸文在香港建议展开“人权活动”,萧红和端木蕻良积极参与,萧红而且把史沫特莱介绍给了周鲸文,他们在茶社团聚,参议“人权活动”,史沫特莱对此活动很拥护,说回美国后要找议员支撑。史沫特莱又特别介绍何明华主教与周鲸文相会,以便周鲸文能得到何明华的协助和支撑。

1941年5月6日,史沫特莱乘坐一艘挪威货轮脱离了香港回来美国,史沫特莱带走了萧红一些作品,预备引荐给美国刊物,史沫特莱还带去了萧红给美国作家辛克莱的信和一见钟情作品《存亡场》。史沫特莱回美国后,和主编《亚细亚》月刊的海伦•福斯特•斯诺取得了联络(埃德加•斯诺的夫人),海伦•福斯特•斯诺给萧红和端木蕻良写信约稿。海伦•福斯特•斯诺和别的一人协作把萧红的小说《马房之夜》翻译为英文,在9月号《亚细亚》月刊上予以宣布。海伦•福斯特•斯诺给萧红邮寄了稿酬200港元,12月7日萧红收到汇款单,可是12月8日太平洋战役迸发,这笔钱没取出来。美国作家辛克莱在收到萧红的信和《存亡场》后,在6月4日给萧红写信表明感谢,并给萧红寄了他的一本新书《协作社》。

还在1940年6月30日,香港《大公报》刊载了萧红的文章《〈大地的女儿〉——史沫特烈作》,萧红说:“这本书是史沫特烈作的,作的很好。”萧红称誉史沫特莱“她对不幸者永久寄托着不行抑止的怜惜文史|肖邦与紫罗兰的三段往来-必威app体育下载_必威体育betwayAPP_betway必威体育官网”。萧红两次著文引荐史沫特莱的《大地的女儿》,表现了她对这本书的酷爱和注重,以及对史沫特莱的诚挚爱情。

1942年1月22日,萧红在日军占据下的香港圣司提反女中逝世,只要31岁。1942年2月,史沫特莱在美国开端写作《我国的战歌》, 10月完稿,1943年出书。在写作过程中,史沫特莱得知了萧红逝世的凶讯,史沫特莱在书的结束,用浓笔描写了朋友萧红。史沫特莱在书中说:“我让她进玛丽皇后医院看病,直到香港沦亡曾经给她供给经济补助。”史沫特莱对萧红的关怀和协助都是实实在在的,不求任何报答,端木蕻良说萧红给予史沫特莱的是一颗纯真的心。萧红终身都神往着温情和爱,在史沫特莱这个文史|肖邦与紫罗兰的三段往来-必威app体育下载_必威体育betwayAPP_betway必威体育官网外国友人这儿,信任她感触到了。史沫特莱还在书中给了萧红很高点评,以为她是“在剧烈的战役熔炉里训练生长的新我国女人,许多方面赛过了美国女人”。新我国女人!萧红足矣!

史沫特莱

来历:各界杂志2019年第9期

作者:袁培力

评论(0)